1 00:00:43,084 --> 00:00:48,339 {\an8}Bu-yeon, hissettiğin yer burası mı? ışıltılı taşın enerjisi? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 {\an8}Baba. 3 00:00:49,632 --> 00:00:50,842 {\an8}Yaklaştık. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 {\an8}Güzel taş yakınlarda su altında bir yerde. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 {\an8}Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? bulduğu şey buz taşı mı? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 {\an8}Evet, öyle olmalı. 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 {\an8}On yıl önce ustam Jang Gang, 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 {\an8}buz taşını buraya mühürledi Gyeongcheondaeho Gölü'nde. 9 00:01:12,280 --> 00:01:15,200 Ve şimdi bulundu doğan kız tarafından 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 buz taşının büyük gücü sayesinde. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,665 eminim ki Bu-yeon, Jang Gang'ın kızıdır. 12 00:01:23,541 --> 00:01:26,002 Neden büyü yaptığını açıklıyor onu kurtarmak için. 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 Ona kızıyor musun? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 O kız sayesinde 15 00:01:40,558 --> 00:01:43,686 benim gibi işe yaramaz bir adam evlenebildi 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,148 Jin ailesinin kızı. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Bu yüzden sanırım minnettar olmam gerekiyor. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,867 Burası. Güzel taş tam altımızda. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 Babasının aşağılık kompleksi ve kıskançlık 20 00:02:12,590 --> 00:02:15,343 Jin Bu-yeon'u ölümüne götüren şey onlardı. 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,055 Sana çok yakışıyor. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,309 Eğer hoşuna giderse o zaman ben de beğendim anne. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,063 Başka bir şey denemelisin. 24 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Jin Bu-yeon'un muazzam ilahi güçleri 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 yalnızca annesinden gelmedi, Jin ailesinin bir üyesi. 26 00:02:36,322 --> 00:02:40,785 Onlar da onun babasından geldi, düşmüş Choi ailesinin soyundan. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 Geçimini sağlayan Choi kardeşler lanetler okuyarak ve kehanetler yaparak, 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,628 Büyücü Choi'nin torunlarıydı, performans sergileyen ilk büyücü 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 ruhların simyası. 30 00:02:55,174 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon her iki ailenin soyundan gelen 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 bu onun olmasını sağladı şimdiye kadar görülen en iyi rahibe. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Sonunda buldun. 33 00:03:05,226 --> 00:03:06,060 Bu-yeon. 34 00:03:06,644 --> 00:03:08,021 Buz taşını bana ver. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,367 Teslim et! 36 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 Bu-yeon… 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,084 Bu-yeon! 38 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 Ye. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 Burada. Kaşığı tut. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,537 Kör olman yeterince kötü. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Çok üzücü adını bile hatırlamıyorsun. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 Benimle yaşamak ister misin? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,549 Rahmetli torunumun adı Mu-deok'tu. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Sana Mu-deok diyebilir miyim? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,888 Elbette. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 Artık adın Mu-deok. 48 00:04:26,432 --> 00:04:28,059 Çok hoş bir kız. 49 00:04:28,142 --> 00:04:30,019 Devam et ve ye. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,443 Mu-deok. 51 00:05:20,069 --> 00:05:21,237 Anne. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 Bu-yeon. 53 00:05:45,678 --> 00:05:46,888 Bu nasıl mümkün olabilir? 54 00:05:48,681 --> 00:05:51,642 Tam olarak böyle oldu Jin Bu-yeon'un kaybolduğu gün. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 Mu-deok geri dönmedi. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,619 Hem İngiltere hem de Mu-deok ruh değiştirici tarafından öldürülmüş olmalı. 57 00:06:09,702 --> 00:06:12,038 Bu gidişle geri kalanlarımız da ölecek. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,670 --> 00:06:22,381 Buz taşını getirdin Jinyowon'dan bizzat. 60 00:06:23,132 --> 00:06:25,384 Sen bir rahibesin. Bunu kontrol edemiyor musun? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Sadece annemin bana yapmamı söylediği şeyi yaptım ve onu buraya getirdim. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,724 Acınasısın. 63 00:06:33,267 --> 00:06:36,104 Genç Efendi Seo çok fazla kan kaybetti. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Kan nakli olmadan, hayatı tehlikeye girecek. 65 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Birinin kanına ihtiyacınız varsa benimkini kullanabilirsin. 66 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Burada büyü kullanamıyoruz. 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 yani kanınız paylaşılamaz. 68 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 Bana elini ver. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,594 Kan emen solucan kızım Cho-yeon'un, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 bedenine girecek ve sana Jin ailesinin gücünü vereceğim. 71 00:07:14,725 --> 00:07:18,312 Jang Uk bizi aptal yerine koydu yalanıyla. 72 00:07:20,648 --> 00:07:23,943 Oybirliği Meclisi'nin büyücüleri sırayla Kalbin Sözleri'ni okuduk, 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 ve buz taşı hakkında hiçbir şey söylemiyor. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Bir şiir parçasından başka bir şey değil. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 Songrim bu konuda ne diyor? 76 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Bütün büyücüler okumuş olabilir, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 ama kimsenin bilmediği bir şey var. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 Kalbin Sözleri bir itiraf mektubu 79 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Usta Seo Gyeong tarafından yazılmıştır. 80 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 Bir mektup muydu? 81 00:07:56,684 --> 00:08:00,229 Bu bir aşk mektubuydu Jin Seol-ran'a yazdım, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Jinyowon'un ilk lideri. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 Bunu itiraf eden bir mektup buz taşını yok etmedi 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,407 çünkü bırakamazdı ölmekte olan sevgilisinin 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,411 Usta Seo Gyeong mu diyorsunuz? 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 buz taşını yok etmemeyi seçti aşk yüzünden mi? 87 00:08:19,790 --> 00:08:21,459 O sadece bir şeyler uyduruyor. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Bunun bir aşk mektubu olduğunu kanıtlayabilirim. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,009 Tek yapmanız gereken adını söylemek kafanızdaki alıcının, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,971 ve okumanızı sağlayacak Mektubu kendiniz gönderin Majesteleri. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 Kalbin Sözlerini okuyabilirim 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,559 yetenekli bir büyücü olmasam bile mi? 93 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Alıcının adı 94 00:08:40,686 --> 00:08:44,982 sana taze bir orkideyi hatırlatır soğuk bir kar tarlasında çiçek açan. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Seol-ran'dı. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 "Seol-ran" mı? 97 00:09:23,437 --> 00:09:26,857 "Soluk, mavi ışık..." 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,786 "Gördükçe kalbim ağrıyor güzel çiçeğim soluyor." 99 00:09:39,870 --> 00:09:41,038 "Ve sonunda, 100 00:09:41,622 --> 00:09:44,917 Ben dökülmeye cesaret edemeyen bir aptalım 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 tek bir gözyaşı." 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,300 Bu onun itirafı 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,803 buz taşını zarar görmeden bıraktığını söylüyor sevgilisini kurtarmak için. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Ama Leydi Jin Seol-ran vefat etti 105 00:10:01,517 --> 00:10:03,519 altı aydan az 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 Jinyowon kurulduktan sonra Büyük Kaos sırasındaki yaralanması nedeniyle. 107 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 Ona kalsaydı 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 o zaman neden kullanmadı kendini kurtarmak için mi? 109 00:10:12,361 --> 00:10:16,157 Kullanmamayı seçtiğine inanıyorum çünkü o dünyayı istemiyordu 110 00:10:16,824 --> 00:10:18,576 Böylesine tehlikeli bir güce maruz kalmak. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,205 İnsan neyi seçerdi Böyle muazzam bir güçten vazgeçmek mi? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Senin gibi bir adam 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 yaptığı şeyi yapmayı asla seçmezdi. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Ancak bunu insanlık için yaptı. 115 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Doğru olanı yaptı. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,803 Korumamız gerekenleri korumak için… 117 00:10:40,264 --> 00:10:45,519 bazen seçmek gerekir her şeyden vazgeçmek. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,163 Kılıcı kınından çıkardığından beri, 119 00:11:05,581 --> 00:11:07,291 kararını ver. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Benden kaçtığını biliyorum. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 Ayrıca biliyorum ki herkesin hayatı senin elinde. 122 00:11:18,969 --> 00:11:22,640 Söz verdiğin gibi, Kılıcını önce bana doğrult. 123 00:11:35,027 --> 00:11:36,987 Taşan güç şu anlama gelir: 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,740 kontrol edemeyeceksin ne kadarını kullanıyorsunuz? 125 00:11:40,699 --> 00:11:43,327 Yağmuru arzularsan sel olur. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Rüzgarı arzularsanız bir tayfun elde edersiniz. 127 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Dayanmaya çalışın. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Bu şu anlama mı geliyor? Bu güç üzerinde hiçbir kontrolüm yok mu? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Yapabileceğin bir şey var kendi özgür iradenle, 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,926 yani onu kullanmamak. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Bu sana kalmış bu gücü kullanmamayı seçmek. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Bana bir söz daha ver 133 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 tıpkı yapacağını söylediğin gibi. 134 00:12:39,675 --> 00:12:41,010 Birçok yıldızın arasında 135 00:12:41,093 --> 00:12:44,388 çok üzücü bir durum var Kral Yıldızı denir. 136 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Kral Yıldızı nedir? 137 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 Onlara verilen bir yıldız 138 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 kimlere izin verilir göklerin enerjisini kullanmak için. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 Bu şu anlama mı geliyor? o kişi güçlü mü oluyor? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 Bu iyi bir şey olduğu anlamına geliyor. 141 00:12:58,402 --> 00:13:01,864 Peki söylemezdim mutlaka her zaman iyi bir şeydir. 142 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Büyük bir güçle 143 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 büyük sorumluluklar geliyor. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Sorumluluklar nelerdir? 145 00:13:08,078 --> 00:13:10,539 Bu, sizin de bir şeyler yapmanız gerektiği anlamına gelir yapmak istemiyorsun, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 bu çok üzücü ve yalnız olabilir. 147 00:13:12,958 --> 00:13:16,504 Bayım, bunu yiyebilir miyiz? 148 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 Elbette. 149 00:13:19,715 --> 00:13:22,635 -Bunu sana vereceğim. -Teşekkür ederim. 150 00:13:22,718 --> 00:13:26,388 Karşılığında emin olun bunun için kavga etmezsin. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Elbette. Artık gidelim. 152 00:13:38,442 --> 00:13:40,152 Yıldız yakında görünecek. 153 00:13:41,278 --> 00:13:44,198 Sonra gidenler gidecek, 154 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 ve dönenler geri döneceklerdir. 155 00:13:53,832 --> 00:13:57,670 Burası Veliaht Prens arıyordu. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 Eunuch Kim'in bulunduğu eczacı, 157 00:14:00,464 --> 00:14:02,841 kraliçeye hizmet eden adam, her ay ziyaret edildi. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,177 Yolunu nasıl bulacağını gerçekten biliyorsun. 159 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 Cazibeyi hatırla iki kişinin sevgili olmasına yardımcı olan şey bu mu? 160 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Bunu da Gaema Köyü'nden mi aldın? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,061 Bu büyü işe yaramadı bile. Bu konuda benimle dalga geçmeyi bırak. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 Ne demek işe yaramadı? Bize bakın. Burada birlikteyiz. 163 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 Yani… 164 00:14:20,484 --> 00:14:23,237 Randevu için burada değiliz. 165 00:14:31,787 --> 00:14:34,915 O neden burada? 166 00:14:36,917 --> 00:14:39,169 ECZACI 167 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 Baba mı? 168 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 Bilinci yerine gelmiş olmalı. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Kendine zarar vermeye çalıştın bir kez daha Majesteleri. 170 00:15:24,423 --> 00:15:26,508 Beni neden hayatta tutuyorsun? 171 00:15:27,259 --> 00:15:29,428 Lütfen beni öldür. 172 00:15:29,511 --> 00:15:32,723 Bunu henüz yapamam. Kraliçe'nin Yaşam Feneri 173 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 parlamaya devam etmeli Kraliçe'nin bedeni hayatta kalırken. 174 00:15:39,688 --> 00:15:42,358 seni görmek beni rahatsız ediyor bana öyle bak 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,861 kız kardeşimin yüzüyle. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 Kırgınlığın olmamalı bana doğru yönlendirilsin. 177 00:15:48,280 --> 00:15:50,074 Adama kızıyorum 178 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 beni ve kız kardeşimi bu duruma sokan. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,716 Şaman Choi, lanetledin ve insanlara zarar verdim 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 yasaklanmış kehanetler yaparak. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,304 Günahlarını itiraf ediyor musun? 182 00:16:17,893 --> 00:16:21,689 bana sadece ödeme yapıldı insanlara istediklerini vermek. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 Hatalı olanlar bunlar benden başkalarına küfretmemi istedi. 184 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 Lanetin birinin ölümüne yol açtı! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Yine de hâlâ masumiyeti mi savunuyorsunuz? 186 00:16:33,909 --> 00:16:36,620 Yeterince güçlü bir kehanet birini öldürmek… 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 İlahi güçlerinize hayran kaldım. 188 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 Sadece olabilir 189 00:16:40,916 --> 00:16:45,379 seni öldürebilecek kadar güçlü. 190 00:16:50,634 --> 00:16:54,680 Her bir büyü kitabını ve aracını bulun kötü kehanetlerde bulunmak için kullanılıyordu. 191 00:16:54,763 --> 00:16:55,681 -Evet lordum! -Evet lordum! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Hayır, o değil! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 Biz fakir bir aile olabiliriz. 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 ama bu bizim aile yadigarımız. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Onu kehanet yapmak için kullanmadım! 196 00:17:21,498 --> 00:17:22,666 Bu yüzden lütfen onu yakmayın! 197 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,501 --> 00:17:25,669 Bu bir büyü kitabıdır. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Hayır… 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,505 Yak onu. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 HAYIR! 202 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Ateşi söndür. Şimdi! 204 00:17:55,115 --> 00:17:56,158 -Evet lordum! -Evet lordum! 205 00:18:01,955 --> 00:18:07,002 CHEONGANG 206 00:18:15,010 --> 00:18:17,304 {\an8}RUHLARIN SİMYASI 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,431 "Ruhların simyası" mı? 208 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 Orada bekle kız kardeşim. 209 00:18:53,298 --> 00:18:55,175 Her şey onunla başladı. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 O yara izlerini kız kardeşimin yüzüne o koydu. 211 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 Kız kardeşimin nedeni o ruhunu senin bedenine kaydırdı. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Hepsi onun suçu. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,726 Jang Çetesi. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jang... 215 00:19:08,438 --> 00:19:10,065 Çete… 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Henüz vefat edemezsin. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Kız kardeşimin vücudunda hayatta kal 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 biraz daha uzun bir süre için, 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Majesteleri. 220 00:19:25,664 --> 00:19:28,167 On yıldan fazla zaman geçti Bu bedene girdiğimden beri. 221 00:19:29,334 --> 00:19:32,671 Ama ne zaman bilinci geri gelse, bu hala beni zorluyor. 222 00:19:33,630 --> 00:19:36,633 Yaşam Feneri olmasaydı, Onu çoktan öldürmüş olurdum. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Kardeşin ona gitti ona iksiri yedirmek için. 224 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Yani yakında daha iyi hissedeceksiniz. 225 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Ama… 226 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 Buz taşı nasıl oldu? Jeongjingak'a mı gideceksin? 227 00:19:48,812 --> 00:19:50,522 Jin Ho-gyeong muhtemelen bir hata yaptı 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,649 ilk seferi olduğundan buz taşını idare etmek. 229 00:19:53,650 --> 00:19:55,110 Zamanlama doğru olduğunda, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,947 Buz taşının gücünü toplayacağım ruhların simyasını kullanıyor. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 Eğer bunu şimdi yaparsan, Jeongjingak'taki herkes ölecek. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Evet biliyorum. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Veliaht Prens de orada. 234 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Bu yüzden? 235 00:20:12,419 --> 00:20:14,963 Beklemelisin Veliaht Prens güvenli bir şekilde dışarı çıkana kadar. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 O zaman onun gücünü toplayabilirsiniz. 237 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Peki ya dışarı çıkamazsa? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 Bekleyip hiçbir şey yapmamam mı gerekiyor? 239 00:20:21,136 --> 00:20:24,640 Peki ya başkası gücünü benden önce mi alıyor? 240 00:20:24,723 --> 00:20:28,310 Neyse ki kimse bir şey yapmıyor çünkü herkes tetikte. 241 00:20:29,561 --> 00:20:33,482 Önce bir yol bulmalıyız Veliaht Prensi kurtarmak için. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Anne. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 Onu yanlış duymuş olmalıyım. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,132 Neden bana "Anne" diyordu? 245 00:21:00,008 --> 00:21:01,176 Bu çok saçma. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 İnsanlar… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 buz taşıyla daha çok ilgileniyor gibi görünüyor… 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 kapana kısılmış çocuklardan daha bariyerin içinde. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 İkimiz denemeliyiz ve bariyeri kırın. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,576 Eğer bir şey yaparsak Oybirliğiyle Meclisin onayı olmadan, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 bir kavga daha olacak. 252 00:21:30,914 --> 00:21:33,250 Buz taşı Jinyowon'a ait. 253 00:21:33,333 --> 00:21:35,961 Songrim'in artık hakkı yok bununla ilgili kararlar almak. 254 00:21:36,044 --> 00:21:37,087 Bayan Jin. 255 00:21:37,629 --> 00:21:41,466 Buz taşının olduğu doğru mu? Jinyowon'un duvarlarından asla ayrılmadım 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 son 200 yıldır? 257 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Bir keresinde bana bir Songrim büyücüsünün Bir kez Jinyowon'a girdik. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Şans eseri, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 Jang Gang mıydı? 260 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Sana bir soru sordum. 261 00:22:00,944 --> 00:22:04,698 Jang Gang hiç eline geçti mi? buz taşında mı? 262 00:22:16,209 --> 00:22:18,128 İçimdeki bebek hareket etmiyor. 263 00:22:18,211 --> 00:22:19,921 Onu 13 ay boyunca içimde tuttum. 264 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 Onun bu şekilde gitmesine izin veremem. 265 00:22:24,259 --> 00:22:25,510 Onu kurtarmalıyım. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 Üzgünüm. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 O zaten öldü. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 Jinyowon'un İçinde 269 00:22:38,815 --> 00:22:39,775 buz taşı yatıyor. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 Buz taşı mı? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,572 Neden bu kadar şaşırmış gibi davranıyorsunuz? Orada olacağını tahmin ediyordun. 272 00:22:45,655 --> 00:22:48,992 Benden Jinyowon'a girmene izin vermemi istedin birçok kez. 273 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Biliyorum çünkü sen istedin buz taşını aramak için. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,667 Buz taşının güce sahip olduğunu duydum 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 ölenlerin ruhlarını geri getirmek. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 Yeterince güçlü değilim… 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 buz taşını kontrol etmek için. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 Ama sen, Jang Gang, 279 00:23:10,597 --> 00:23:12,682 gerekenlere sahip olabilir. 280 00:23:14,851 --> 00:23:16,937 Bana büyü yapmamı mı söylüyorsun? 281 00:23:17,020 --> 00:23:19,689 Bebeğimi kurtarmak için her şeyi yapacağım! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 Lütfen. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Lütfen bu bebeği kurtarmama yardım edin. 284 00:23:37,582 --> 00:23:41,294 O gece Jinyowon'un kapılarını açtım ve içeri girmesine izin ver 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 ölü bebeği kurtarma umuduyla içimde. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 Ve sonuç olarak, Jinyowon sonunda buz taşını kaybetti. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Durum böyle olsa bile, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim daha çok hatalı. 289 00:24:01,898 --> 00:24:05,443 Bir Songrim büyücüsü, Her zaman haklıymış gibi davranan, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,362 buz taşını aldı 291 00:24:07,445 --> 00:24:10,866 ve bunu kullanarak hasara neden oldu ruhların simyasını gerçekleştirmek için. 292 00:24:13,493 --> 00:24:15,662 Bu yüzden saklamak istedim. 293 00:24:17,080 --> 00:24:18,123 Ancak, 294 00:24:19,332 --> 00:24:22,544 Gerçeği ortaya çıkarmak için elimden geleni yapacağım ve işleri yoluna koy, 295 00:24:23,670 --> 00:24:26,131 ifşa etmemi gerektirse bile Songrim'in yanlışları… 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 ve hatalı olanları azarlayın. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 O zaman azarlaman gerekecek aynı zamanda değer verdiğin kişi. 298 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Kolay olmayacak. 299 00:24:42,480 --> 00:24:43,690 Biliyorum. 300 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Ama… 301 00:24:47,777 --> 00:24:51,990 eğer tek yol buysa durumu düzeltmek için, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 o zaman öyle yapacağım. 303 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Kız kardeşim ruhunu değiştirecek vücudundan 304 00:25:09,674 --> 00:25:13,595 bir kızın vücuduna en büyük kızımmış gibi davranıyorum. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,972 Bu gerçekleştiğinde, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Dilediğini yapacağım ve seni öldüreceğim. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,994 --> 00:25:39,204 Ne… 309 00:25:39,287 --> 00:25:40,622 Burada ne yapıyorsun? 310 00:25:43,416 --> 00:25:44,626 Baba. 311 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 Ne… 312 00:25:48,129 --> 00:25:49,965 dünyada… 313 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 az önce mi duydum? 314 00:25:56,763 --> 00:25:59,766 Bu kadın kim? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,186 O bedenin içindeki ruh… 316 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Gerçekten Kraliçe'ye mi aitsin? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Baba, dur. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 Lordum. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 Sen olduğunu? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Hizmetçi Kim. 321 00:27:56,257 --> 00:27:57,675 Uzun zaman oldu. 322 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 Usta Jang. 323 00:28:43,221 --> 00:28:44,597 Bu ruh değiştiricidir. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 İngiltere onu yenmiş olmalı. 325 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Sadece tek bir vuruşla gerçekleşti. 326 00:28:52,939 --> 00:28:55,859 Burada büyü kullanamayız. Onu öldürmeyi nasıl başardı? 327 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 İngiltere ve Mu-deok nerede? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,072 Onları bulun. 329 00:29:01,781 --> 00:29:03,032 Evet, Majesteleri. 330 00:29:13,793 --> 00:29:16,921 İlk aldığımda bir yanılsama gördüm buz taşının enerjisi. 331 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Bana kimsenin yapamayacağını söyledi buz taşına gerçekten sahip olmak 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,218 ve yalnızca onun gücünü kullanabileceğinizi. 333 00:29:23,344 --> 00:29:24,971 Çünkü o gökyüzünün gücüdür. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 Kendimizi eğitmemiz gerekiyor 335 00:29:27,974 --> 00:29:31,144 hatta kontrol edebilmek için içimizdeki enerji. 336 00:29:31,227 --> 00:29:34,105 Gökyüzünün enerjisi kesinlikle ulaşamayacağımız bir noktadadır. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,526 Sanırım bu yapamadığımız anlamına geliyor onu özgürce kullanacağız çünkü bizim değil. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Eğer ona sahip olamazsan… 339 00:29:43,823 --> 00:29:45,408 Peki ya hepsini verirsem? 340 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 Hepsini vermek mi? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 Peki ya tüm enerjimi verirsem gökyüzünün enerjisine? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,250 O zaman enerjim gökyüzünün enerjisi. 343 00:29:57,837 --> 00:29:59,964 Buz taşıyla ilgili kayıtları okudum 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 Jeongjingak'taki gizli kütüphanenin içinde. 345 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 Buz taşının olduğu söyleniyor şekli veya biçimi yok. 346 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 Dolayısıyla su, ateş veya rüzgar olabilir. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 Boyutunu bilmek imkansızdır. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,271 Böylece olabilir hem küçük hem de devasa. 349 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 Sis anlamına geliyor Jeongjingak'ı bir bariyer gibi çevreliyor 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 buz taşının gerçek şekli değildir. 351 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Yani suya ya da ateşe dönüşebilir, 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,575 ve daha da büyüyebilir yoksa bundan daha mı küçük? 353 00:30:28,326 --> 00:30:29,369 Bu doğru. 354 00:30:29,452 --> 00:30:32,997 O zaman sence sisi yağmura çevirebilir miyiz? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Yağmur? 356 00:30:34,707 --> 00:30:37,544 Bana beceriksiz olduğumu söyledin buz taşını dövmekten 357 00:30:38,169 --> 00:30:40,046 çünkü sadece toplayabildim en fazla tek bir su damlası. 358 00:30:40,129 --> 00:30:44,634 Peki ya o su damlası binlerce yağmur damlasına mı dönüşüyor? 359 00:30:46,594 --> 00:30:48,721 Daha sonra yağmura dönüşecek. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 İşe yarayabilir. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,142 Ancak bunun için Tansu'yu kullanmanız gerekiyor. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 -Sonra… -O zaman tüm enerjimi kaybedeceğim. 363 00:30:56,604 --> 00:30:59,732 Bu yüzden dedim Hepsini vermeliyim. 364 00:31:03,903 --> 00:31:04,904 Hayır. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Başka bir yol düşünelim. 366 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 Eğer beklersek ve Kraliçe toplanırsa buz taşının gücü, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 hepimiz öleceğiz. 368 00:31:11,911 --> 00:31:15,665 Acele bir şey yapamayacak Orada Oybirliğiyle Meclis var. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 İngiltere, bunu yapmanı istemiyorum. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Efendiniz olarak bu bir emirdir. 371 00:31:29,804 --> 00:31:32,432 vazgeçmiş olabilirim bu gücü elde ederken, 372 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 ama hepsini kaybetmene de izin veremem. 373 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Buraya kadar gelebilmemiz çok çaba gerektirdi. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Seni tekrar tekrar zorlamak zorunda kaldım. 375 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 ve birçok kez hayatını riske attın buraya kadar gelmek. 376 00:31:48,406 --> 00:31:51,868 Hepsini kaybetmeye nasıl razı olabilirsin? bir damla su için mi? 377 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 Yul ağır yaralandı. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,792 Eğer bir şey yapmazsak ölecek. 379 00:32:05,506 --> 00:32:06,841 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Sen istediğinden vazgeçtin çünkü beni korumak istedin. 381 00:32:14,098 --> 00:32:15,516 Ben de korumaya çalışıyorum. 382 00:32:16,392 --> 00:32:20,438 Ve Yul da seni başından beri koruyor. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Kan nakli olmadan, hayatı tehlikede olacak. 384 00:32:37,413 --> 00:32:39,958 Bu solucan kan emdi Jin ailesinin bir üyesi. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Eğer bunu ona verirsem... 386 00:33:18,287 --> 00:33:19,998 Ölmeyin Genç Efendi Seo. 387 00:33:21,499 --> 00:33:23,001 Lütfen hayatta kalın. 388 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Ruh Ejektörünü bir kenara koyun. Ya birisi onu görürse? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,619 Buna daha fazla dayanamayacağım. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Buz taşını hemen almalıyım 391 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 Soul Ejector'un yardımıyla. 392 00:34:05,668 --> 00:34:06,919 Aklını mı kaçırdın? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Büyü yapamazsınız Ruh İtici ile 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 Oybirliğiyle Meclis burada olduğunda. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 Büyücülük mü? 396 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 Bu Ruh İtici yapıldı buz taşından. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Yine de buz taşının iyi olduğu düşünülüyor Soul Ejector kötü olarak kabul edilirken. 398 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Bu ne kadar saçma? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Bunun saçma olduğunu düşünebilirsiniz, ama bu dünyanın düzeni bu. 400 00:34:28,399 --> 00:34:31,152 Bunu yapıyoruz böylece karanlıktan çıkabilirsin 401 00:34:31,235 --> 00:34:33,696 iftiraya uğramadan büyücülük yapan biri olarak. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 İftira mı? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Buraya kadar yardımla geldin ailemin ruh simyası. 404 00:34:39,994 --> 00:34:42,538 Ona küçümseyerek davranmaya nasıl cesaret edersin? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,254 Sadece ruhların simyasını söylüyorum kabul edilmeyen bir büyüdür. 406 00:34:51,714 --> 00:34:54,092 Neden dünya bunu kabul etmek zorunda? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,970 Buz taşını bulduğumuzda on yıl önce Gyeongcheondaeho Gölü'nde, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 büyücülüğün gücünü kullanabilirdik Choi ailesi adı altında yükselmek. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Ancak, 410 00:35:02,850 --> 00:35:05,937 Kraliçe'nin bedenine girmem konusunda ısrar ettin 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,314 ve gizli bir örgüt kurdum Cheonbugwan'da. 412 00:35:08,397 --> 00:35:09,565 Ve şimdi, 413 00:35:10,441 --> 00:35:14,362 buz taşını ortaya çıkarmakta ısrar ediyorsun Jinyowon aracılığıyla dünyaya. 414 00:35:15,696 --> 00:35:19,742 Çünkü çok tehlikeliydi büyücülükle dünyaya karşı çıkmak. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 Tehlikeli olduğundan değildi. Sen onu küçümsedin. 416 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 Damgalanmak istemedin büyü kullandığın için. 417 00:35:26,707 --> 00:35:30,837 Sen sadece gücünü kullanmak istedin herkesin sana taptığı gibi. 418 00:35:34,173 --> 00:35:36,676 Neden bu kadar çaresizsin? kabul edilmek mi? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Hala üstesinden gelemediğin için mi doğduğun gerçeği 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,893 babanın kirli ilişkisi yüzünden ve asla gerçekten kabul edilmedi 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,357 Jin ailesinin gerçek bir üyesi olarak bu da seni köpek gibi koşturmaya itti? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 Kraliçenin kraliyet konumu yük olmaya başlamış olmalı 423 00:36:10,084 --> 00:36:14,297 geçimini sağlayan biri için kaba kehanetler yapmaktan uzak. 424 00:36:18,634 --> 00:36:23,431 Dayanmak bu kadar zorsa Sana birkaç canlı ruh getireceğim. 425 00:36:23,514 --> 00:36:28,019 Ruhlarını besleyin ve harekete geçin. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 Kraliçenin ruhunu mu buldunuz? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Onu Songrim'e getirdin mi? 428 00:37:03,262 --> 00:37:04,222 Evet. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 O, Genç Leydi Jin'le birlikte. 430 00:37:08,976 --> 00:37:10,728 Onu Eğitim Merkezine getirin. 431 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 Gerçeği ortaya çıkaracağım herkesin önünde. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 Hayır lordum. 433 00:37:14,857 --> 00:37:18,027 Sadece kraliyet ailesine söylemelisin ve Jinyowon halkı. 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,616 Sen Songrim'in varisisin, 435 00:37:23,699 --> 00:37:27,495 yine de orada duruyorsun Jinyowon'un itibarı hakkında mı endişeleniyorsun? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 Bunu inkar etmeyeceğim. 437 00:37:32,583 --> 00:37:35,795 Ama Songrim de öyle görünüyor bu konuda sorumluluk üstlenmek. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,175 Tüm bunların başlangıcı bir Songrim büyücüsüydü. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Songrim büyücüsü mü? DSÖ? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,849 Jang Uk'un babası Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Songrim'in isteği üzerine 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Herkesi gönderdim ama Cheonbugwan ve Jinyowon'un büyücüleri. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 Bize söylemen gereken şey nedir? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,633 Veliaht Prens'in olduğunu duydum yakın zamanda birini arıyordum. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Jeongjingak'ın büyücüsü Park Dang-gu, 446 00:38:25,511 --> 00:38:28,681 ve Jinyowon'un rahibesi Jin Cho-yeon, o kişiyi bulduk. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 Veliaht Prens oldu birini mi arıyorsunuz? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,478 Bu kim olabilir? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 O burada bizimle birlikte. 450 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Birinin taş attığını duydum 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 buz taşının götürdüğünü söyledi büyü yapma enerjileri. 452 00:38:47,783 --> 00:38:50,745 Buz taşı alıp götürüyor büyü yapma güçleri? 453 00:38:50,828 --> 00:38:53,205 Bu, kullanılan güç ruhların simyasında. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,667 Sanırım büyü yapma enerjisini tüketiyor tıpkı ruhlarda olduğu gibi. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Peki çocuklarımıza ne olacak? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Hepiniz birini öldürmeye o kadar hevesliydiniz ki 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 sırf gücünü görebilesin diye. 458 00:39:05,384 --> 00:39:07,261 Ve şimdi korkuyor musun? 459 00:39:07,845 --> 00:39:11,766 Buz taşının gücü insanlar tarafından kontrol edilemez. 460 00:39:11,849 --> 00:39:14,685 Bu yüzden Songrim yok edilmesinde ısrar etti. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 O halde Songrim harekete geçmeli. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Oğlum orada. 463 00:39:19,398 --> 00:39:20,858 Torunum da öyle. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,236 Ne yapacağımı bilseydim, Burada öylece durmayacağım. 465 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 Buradaki herkes imrendi 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,533 göklerin gücü, ve bunun neye yol açtığına bakın. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Bunun sebep olacağından korkuyorum birçok insan yeniden ölecek, 468 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 tıpkı 200 yıl önce olduğu gibi Büyük Kaos sırasında. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,249 Seo Gyeong… 470 00:39:38,250 --> 00:39:40,252 Usta Seo Gyeong buz taşından kurtuldum. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 Arkasında bir şey bıraktı mı? Kalbin Sözleri dışında? 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,177 Kalbin Sözleri geride bıraktığı tek şeydi. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Buz taşının gücünü çağırdık, 474 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 yani aramızdan birinin bunu geri alması gerekiyor 475 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 tıpkı Usta Seo Gyeong'un yaptığı gibi uzun yıllar önce. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 Yağmuru kullanacaksın buz taşının enerjisinden kurtulmak için? 477 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 Yağmur yağacağından emin olamıyorum 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 ve olsun ya da olmasın o yağmur engeli ortadan kaldıracak. 479 00:40:13,911 --> 00:40:15,454 Kesin olan bir şey var. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Eğer burada Tansu'yu kullanırsan, 481 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 kaybedeceksin 482 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 büyü yapma yeteneğinizin tümü. 483 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Biliyorum. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,007 Yine de denemeye hazır mısın? 485 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Yüksek seviyeli bir büyücü olmayabilirsiniz, 486 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 ama yine de çok şey yaşadın bu kadar ileri gitmek için. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 Her şeyi kaybetmek senin için sorun değil mi? 488 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Bununla ben ilgileneceğim. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Ama anlaşmama yardım etmene ihtiyacım var başka bir şeyle. 490 00:40:47,027 --> 00:40:49,697 Buz taşı kaybolursa 491 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 Bundan sonra olacaklarla ilgilenmeni istiyorum. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Onun gücüne göz dikenler kırgın hale gelecektir. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,209 Hatta şüphelenebilirler ve bir yerlerde saklandığını düşünüyorum. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,505 Yani öyle davranmamı istiyorsun Buz taşını saklayan bendim 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 ve sonuçlarıyla başa çıkmak için? 496 00:41:08,799 --> 00:41:12,052 bana mı söylüyorsun yaptığının karşılığını almak için mi? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 Senden temizlemeni istiyorum 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 sebep olacağım karmaşadan sonra. 499 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Jang İngiltere. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,108 Sadece güçlerini kaybetmekle kalmazsın, ama aynı zamanda ölebilirsin. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,985 Aptal olmayı bırak ve unut gitsin. 502 00:41:30,988 --> 00:41:32,907 efendim 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,660 beni hep uçurumun kenarına itti ve bunu bana söyledi. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,664 "Hiçbir şey yapmamaktansa ölmek daha iyidir." 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,754 bir şey deneyeceğim aptallıktan değil, güçlülükten. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,548 Tıpkı ustamın bana öğrettiği gibi. 507 00:41:53,802 --> 00:41:55,721 Bir ustanın olduğunu bilmiyordum. 508 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 Kim o? Usta Lee Cheol mu? 509 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 Genç Efendi. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 Kılıcı getirdim. 511 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Pis Mu-deok. 512 00:42:16,867 --> 00:42:19,537 Onu durdurmayacak mısın? bu kadar pervasız olmaktan mı? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 Hiçbir şey yapmamaktansa ölmek daha iyidir. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Genç Efendi. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Yapman gerekeni yap. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Ve… 517 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Umarım başarılı olursun. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 İçeri girmek üzere olan kişi inanılmaz derecede korkunç bir durumdadır. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,037 Yirmi yıl önce, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,499 Kaçmaya çalışırken kendini yaktı Cheonbugwan'ın devriyesi. 521 00:43:11,338 --> 00:43:13,549 O kehanet yapan bir şamandı 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,051 ve insanları lanetledi. 523 00:43:19,179 --> 00:43:20,431 Şaman mı? 524 00:43:21,181 --> 00:43:24,977 Bir canavar gibi kilitlendi çok uzun zamandır, 525 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 küçük bir odanın içinde Gaema Köyü'ndeki bir eczanenin yakınında. 526 00:43:31,108 --> 00:43:33,944 Neden kilitlendi? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,196 Bu toplantıyı düzenlemeni senden istedim 528 00:43:36,905 --> 00:43:39,325 Bunu öğrenmeyi umuyorum Majesteleri. 529 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 Herkes burada 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 Şaman Choi ile biraz akraba, yakında bu odaya girecek olan kadın. 531 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 -Herkes? -Majesteleri. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Şimdi bunun zamanı değil. 533 00:43:55,215 --> 00:43:56,759 İlk önce buz taşıyla ilgilenin. 534 00:43:56,842 --> 00:43:58,802 Bu bekleyebilir Veliaht Prens sağ salim dönene kadar. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,105 Songrim'in lideri, şamanı buraya getirin. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Lütfen içeri gelin. 537 00:45:04,451 --> 00:45:08,038 Şaman Choi, yüzünü göster. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Majesteleri. 539 00:45:38,652 --> 00:45:43,490 Rüyalarımda hiç düşünmedim Yüzünü tekrar görebilecektim. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,327 Beni tanıyor musunuz? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,330 Ben sizin karınızım Majesteleri. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,084 Ben Daeho Kraliçesi Seo Ha-seon'um. 543 00:45:55,043 --> 00:45:56,044 Çeneni kapat! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 Adımı söylemeye nasıl cesaret edersin o pis ağzınla mı? 545 00:45:59,923 --> 00:46:01,675 Ben bu ülkenin kraliçesiyim! 546 00:46:01,758 --> 00:46:03,343 Nasıl cesaret edersin! 547 00:46:04,094 --> 00:46:05,679 Bunu bana sen yaptın. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Sen, aşağılık bir şamansın, ruhların kötü simyasını kullandı 549 00:46:09,683 --> 00:46:12,227 pis ruhunu değiştirmek için… 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,816 kutsal bedenime, Kraliçe'nin cesedi! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Senin yalanlarından bıktım. 552 00:46:20,402 --> 00:46:22,029 Asistan Gwanju, orada öylece durmayın. 553 00:46:22,112 --> 00:46:24,198 Şu çılgın kadını hemen susturun. 554 00:46:26,241 --> 00:46:30,370 İlk önce kontrol etmemiz gerekecek 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 yalan söyleyip söylemediğini. 556 00:46:34,249 --> 00:46:35,292 İyi. 557 00:46:36,376 --> 00:46:38,170 Ruhunun değiştiğini söylüyor 558 00:46:38,253 --> 00:46:41,465 o zaman Kraliçe'nin olup olmadığını kontrol edelim vücudunda mavi bir işaret var. 559 00:46:46,136 --> 00:46:50,057 sana memnuniyetle göstereceğim şüphelerinizden kurtulmanıza yardımcı olmak için. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,112 Burada omzumu açığa mı çıkarmalıyım? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,408 Mavi işaret kolaylıkla kaldırılabilir. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,993 O zaman bunu kanıtlamanın başka yolu yok. 563 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 Gwigu var. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,592 küllerim var 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 Gwigu'nun içinde bulunduğu köpek yakın zamanda yakıldı. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Gwigu'nun güçlerinden geriye kalanlar bize yardım edecek… 567 00:47:40,440 --> 00:47:41,316 gerçeği ortaya çıkarmak. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,906 HAYIR! 569 00:47:51,743 --> 00:47:54,162 HAYIR! 570 00:48:01,169 --> 00:48:02,421 Görüyorsun, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 bunlar… 572 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 sadece küller toplandı 573 00:48:08,468 --> 00:48:09,970 bir mangaldan. 574 00:48:23,900 --> 00:48:25,736 Bize kendini kanıtladın 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,823 sen bir ruh değiştiricisin. 576 00:48:39,249 --> 00:48:41,043 Sana Şaman Choi'yi dışarı çıkarmanı emrediyorum 577 00:48:41,126 --> 00:48:45,339 kötülüğü kim kullandı ruhların simyası devralacak 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 Kraliçe'nin cesedi! 579 00:48:46,798 --> 00:48:47,883 -Evet lordum! -Evet lordum! 580 00:48:48,508 --> 00:48:49,635 HAYIR! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 Ona zarar verme. Bu benim bedenim. 582 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 Ruhum o bedene dönmeli. Ona zarar vermesine izin vermeyin. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Yaklaşmayın. 584 00:49:04,107 --> 00:49:08,278 Aksi takdirde yapacağım Bu bedeni parçalara ayır. 585 00:49:08,862 --> 00:49:10,739 Kendisi Büyücü Choi'nin soyundandır. 586 00:49:10,822 --> 00:49:14,076 sebep olan adam 200 yıl önceki Büyük Kaos. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,705 Ve büyük ihtimalle o da oydu Ruh Çıkarıcıları kim yarattı? 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,125 bu da son zamanlarda ortaya çıkanları açıklıyor ruh değiştirenlerden. 589 00:49:23,168 --> 00:49:25,128 Bu kötü büyücülük uygulayıcısı 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 buz taşını ortaya çıkardı Oybirliğiyle Kurultay önünde 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 ve tam bir aptallık yaptım 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 Daeho'daki tüm büyücüler arasında. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 Kraliyet ailesi, Cheonbugwan ve Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 hepsi kandırıldı 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 Bunca zamandır Choi kardeşler tarafından. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Kardeşler"? 597 00:49:55,200 --> 00:49:56,576 Tatlım, bu şu anlama mı geliyor? 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 sen ve o şaman kardeş misiniz? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,462 Choi ailesinin bir üyesi misiniz? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Evet öyleyim. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 Üzgünüm. 602 00:50:25,939 --> 00:50:28,316 Jin Bu-yeon, yakın zamanda bulduğun kız, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,026 aynı zamanda sahte 604 00:50:31,236 --> 00:50:32,362 onlar tarafından yapıldı. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Bir sonraki planının şu olduğu ortaya çıktı: ruhları bedene taşımak 606 00:50:37,951 --> 00:50:40,287 Jinyowon'un varisinden. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Şaman Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Hançeri bırak 609 00:50:55,385 --> 00:50:58,346 ve o cesedi geri ver Majesteleri Kraliçe'ye. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Dediğimi yap 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,395 ve kardeşinin hayatını bağışlayacağım. 612 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Kötü olduğumu söylüyorsun. 613 00:51:22,078 --> 00:51:23,705 Ama burada kimse yok 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 bana öyle demeyi hak ediyor. 615 00:51:29,294 --> 00:51:30,754 bilmek ister misin 616 00:51:30,837 --> 00:51:34,633 devralmayı nasıl başardım Kraliçe'nin kutsal bedeni mi? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,972 Vücudunu memnuniyetle bana verdi çünkü ruhları değiştirmek istiyordu 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 daha genç ve daha güzel bir vücuda. 619 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,977 --> 00:51:48,855 getiren sen değil miydin buz taşı dünyaya mı açıldı? 621 00:51:50,023 --> 00:51:53,276 Sen Jinyowon'un liderisin. emanetlerinin koruyucusu. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Yine de buz taşını bıraktın 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,156 Jinyowon'un dört duvarını terk et o yüzden ruhların simyası için kullanılabilir. 624 00:51:59,741 --> 00:52:03,662 Ve performansı sergileyen kişi ruhların simyası 625 00:52:05,121 --> 00:52:06,915 Songrim'in bir büyücüsüydü. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Park Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Gerçeği sakladın, her şeyi bilmene rağmen. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,175 Çok istekliymişsin gibi davrandın büyücülük yapan herkesi yakalamak için. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,138 Ancak meşguldün O adamın hatalarını gizlemeye çalışıyorum. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,316 Sana gelince, Jin Mu. 631 00:52:34,734 --> 00:52:38,530 Neden orada öylece duruyorsun? hiçbir şey yapmıyor musun? 632 00:52:40,490 --> 00:52:44,703 Gerçekten kötü olan tek kişi ben miyim? mantık ve gerekçeye dayalı 633 00:52:46,162 --> 00:52:47,998 bu insanlar tarafından mı yaratıldı? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Mantık ve gerekçe güce sahip olanlar tarafından yaratılmıştır. 635 00:53:01,386 --> 00:53:06,266 Ama artık gücünü kaybettin. bu da seni kötü yapar. 636 00:53:10,103 --> 00:53:12,063 Jin Mu, hayal kırıklığı yaşatmayı ihmal etmiyorsun. 637 00:53:13,106 --> 00:53:16,985 Sadakatiniz rüzgar kadar kararsız. 638 00:53:17,068 --> 00:53:19,112 Ruh Çıkarıcıların geri kalanını teslim edin. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,406 Kraliçe'nin cesedini geri getireceğiz. 640 00:53:21,489 --> 00:53:23,575 ve özgür bırakılacaksın taşlaşma olmadan. 641 00:53:24,784 --> 00:53:29,039 dediğimi yapmanı tavsiye ederim Eğer kardeşinin yaşamasını istiyorsan. 642 00:53:30,123 --> 00:53:31,625 Kız kardeşim. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,419 Kalan Ruh İticiyi kullanın kaçmak. 644 00:53:36,504 --> 00:53:39,299 Geriye kalan tek şey bu senin için yapabileceğim şey. 645 00:53:41,843 --> 00:53:42,928 Bu yüzden üzgünüm. 646 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 Baba! 647 00:53:47,849 --> 00:53:48,975 Baba! 648 00:53:50,518 --> 00:53:51,478 Baba! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 Baba… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Baba… 651 00:54:34,312 --> 00:54:38,483 istediğin gibi yapacağım ve şeytani buz taşından kurtulun! 652 00:54:38,566 --> 00:54:39,776 Ancak, 653 00:54:40,485 --> 00:54:42,445 buz taşı gittiğinde, 654 00:54:43,279 --> 00:54:48,243 içindeki herkes de ölecek. 655 00:56:23,296 --> 00:56:24,798 -Bakmak. -Bu nedir? 656 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 Jang Gang mı? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,192 "Jang Çetesi" mi? 658 00:57:26,901 --> 00:57:29,696 Jang Gang, Cheonbugwan'ın Gwanju'su mu? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Jang Gang, bu gerçekten sen misin? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,368 Burada ne yapıyorsun? 661 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 O bir ruh değiştiricidir. 662 00:58:11,362 --> 00:58:13,490 Ruh İtici'nin enerjisi bitti. 663 00:58:14,365 --> 00:58:17,202 Birisi onu durdurdu. 664 00:58:20,955 --> 00:58:22,415 Gwanju Jang Gang burada. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang Çetesi… 666 00:58:41,851 --> 00:58:44,729 Enerjiyi engelledin mi? Ruh İtici'nin… 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 vücudunla mı? 668 00:58:54,447 --> 00:58:57,617 Onun yanına gitmeyin. 669 00:58:57,700 --> 00:58:59,994 Jang Gang bir ruh değiştiricidir ve çılgına döndü. 670 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Bakmak. 671 00:59:02,038 --> 00:59:04,916 Bütün vücudu taşlaşmaya başlıyor. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,419 O haklı. 673 00:59:09,754 --> 00:59:12,882 Ruhların yasak simyasını yaptım ve ruh değiştiren biri oldum, 674 00:59:13,591 --> 00:59:14,801 ve şimdi çılgınca koşuyorum. 675 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Sen Cheonbugwan'ın Gwanju'susun. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,056 Büyü kullandığınızı itiraf mı ediyorsunuz? 677 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 Usta Lee Cheol, Usta Seo Gyeong'un öğrencisi, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,897 günahlarımı itiraf etmemi emretti Oybirliğiyle Kurultay önünde 679 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 ve bu yüzden buradayım. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Eğer enerjiniz kaldıysa Bu mektubu okumak için 681 00:59:38,199 --> 00:59:41,160 sahip olduğunuz enerjiyi kullanın dayanabilenlere yardım etmek 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,912 yarattığınız karmaşa. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,166 Bu senin için bir şans olacak başlattığınız işi bitirmek için. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 O zaman yıldız yükselecek, 685 00:59:50,920 --> 00:59:52,964 ve kaya inecek. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 ben sorumluyum 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 Songrim ile ilgili tüm hatalar için, Jinyowon ve Cheonbugwan. 688 01:00:04,892 --> 01:00:06,936 Buz taşını Jinyowon'dan aldım 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 ve onu büyücülük yapmak için kullandı. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 O da bendim bunu bir sır olarak saklamaya çalışan kişi. 691 01:00:15,653 --> 01:00:18,573 Burada taşlaşacağım tüm yanlışlarımı telafi etmek için. 692 01:00:21,075 --> 01:00:23,953 Gwanju Jang Gang adamdı Bütün bunları başlatan, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 bu yüzden buna bir son vermesine izin vereceğim 694 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 onun ölümüyle. 695 01:00:36,841 --> 01:00:39,636 Hepinizin şahit olmasını istiyorum adamın trajik çöküşü 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 büyücülük yapan kişi. 697 01:00:42,096 --> 01:00:44,098 O bir ruh değiştirici olabilir, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 ama onun bu şekilde ölmesine izin veremezsin. 699 01:00:45,975 --> 01:00:48,478 Oğlu Jang Uk, Jeongjingak'ın içinde. 700 01:00:48,561 --> 01:00:51,648 Beklemelisin İngiltere oradan çıkana kadar. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,109 Babasına veda etmeyi hak ediyor. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 O benim oğlum değil! 703 01:00:57,528 --> 01:00:59,572 Bunu hepiniz biliyorsunuz Onun enerji kapısını kapattım 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 onu engellemek için benim adımlarımdan yürümekten. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Zaten sefil bir çocukluk geçirmişti. 706 01:01:08,706 --> 01:01:11,000 Onun yaşamasına izin verme bir günahkarın oğlu olarak. 707 01:02:18,776 --> 01:02:20,236 Neredeyim? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 Neler oluyor? Öldüm mü? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Böylece oldu. 710 01:02:43,676 --> 01:02:45,428 Büyü yapma enerjim bitti. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 Bu buz taşı mı? 712 01:03:08,701 --> 01:03:12,747 Artık anlamadığıma göre nihayet anladım mı? bununla herhangi bir şey yapmaya gücün var mı? 713 01:03:14,290 --> 01:03:15,583 Şimdi, bu sadece 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 benim için bir taştan başka bir şey değil. 715 01:03:43,110 --> 01:03:44,904 Bu Kral'ın Yıldızı! 716 01:03:44,987 --> 01:03:47,532 Kral'ın Yıldızı gece gökyüzünde! 717 01:04:24,026 --> 01:04:26,904 Kral Yıldızı ortaya çıktı. Jeongjingak'ın etrafındaki bariyer ortadan kalktı. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,462 Buz taşı ortadan kayboldu 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 ve Kral Yıldızı ortaya çıktı. 720 01:04:47,800 --> 01:04:50,136 Kral Yıldızı da ortaya çıktı Usta Seo Gyeong ne zaman 721 01:04:50,219 --> 01:04:52,597 Büyük Kaosu 200 yıl önce sona erdirdi. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 O zaman bunu mu söylüyorsun Jeongjingak'ın içinden biri 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 aynı kaderle doğdum Usta Seo Gyeong olarak mı? 724 01:05:19,832 --> 01:05:21,667 O, Kralın Yıldızıdır. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,669 O, Kralın Yıldızı! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,436 Veliaht Prens 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 yeni yükselen Kral Yıldızı! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,400 -Majesteleri! -Majesteleri! 729 01:06:00,998 --> 01:06:03,918 İngiltere doğmuştu Kral Yıldızı'nın enerjisiyle. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,005 Buz taşından kurtuldu mu? 731 01:06:36,200 --> 01:06:38,285 Öğrencim, tüm enerjini kaybettin. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Usta, siz de geri döndünüz sadece Mu-deok olmaya. 733 01:06:46,752 --> 01:06:48,295 umrumda değil 734 01:06:49,296 --> 01:06:50,881 birlikte olduğumuzdan beri. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Düğünün olduğunu duydum Songrim'de düzenlenecek. 736 01:07:30,087 --> 01:07:32,840 Elbette. Damat Songrim'in bir büyücüsüdür. 737 01:07:33,340 --> 01:07:35,134 Ben bu evliliği onaylamıyorum. 738 01:07:35,217 --> 01:07:37,636 Kesinlikle inanamıyorum evlenmek üzere olduklarını. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,680 Onları birkaç kez birlikte gördüm. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 Hoş bir çift oluyorlar. 741 01:07:41,515 --> 01:07:44,310 Senin sorunun ne? Damat daha iyisini yapabilirdi. 742 01:07:44,393 --> 01:07:45,770 Neden bahsediyorsun? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Bu gelin hakkında söylenmelidir. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,565 İnsanlar konuşmayı bırakamadı 745 01:07:49,648 --> 01:07:51,984 Oybirliğiyle Kurultay hakkında ve Kral Yıldızı. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Ama şimdi meşguller yaklaşan düğünden bahsediyoruz. 747 01:07:56,530 --> 01:07:59,784 Songrim'in lideri baskı yaptı bu düğünün bunun olacağını bilerek. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,245 Şunu söylemeliyim ki hala inanamıyorum bu ikisi evleniyor. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,293 Genç Efendi Seo, yemek yemediğinizi duydum. 750 01:08:09,960 --> 01:08:11,879 Acıktığım zaman yemek yiyeceğim. Üzülmeyin. 751 01:08:11,962 --> 01:08:13,672 Sana erişte yapayım mı? 752 01:08:14,298 --> 01:08:15,925 İlaç almak için yemek yemeniz gerekiyor. 753 01:08:18,010 --> 01:08:21,055 Artık almama gerek yok. Beni bu konuda rahatsız etmeyi bırak. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Yakında Seoho Kalesi'ne dönüyorsun. 755 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Gitmeden önce iyi beslenmelisin… 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,442 Yaram iyileşti 757 01:08:34,443 --> 01:08:35,820 ve enerjimi yeniden kazandım. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 seni hala duydum uykunda acıyla inlemek. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Yalan söylediğini biliyorum. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,996 Çok fazla acıtmıyor. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 Sen çok kötü bir yalancısın Genç Usta Seo. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Çok temiz kalplisin, yani ne zaman yalan söylesen, 763 01:09:00,719 --> 01:09:02,721 fark edilmesi kolaydır. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,433 Bu sadece yüzünüzden belli oluyor. 765 01:09:08,602 --> 01:09:11,522 Senin için zor olmuş olmalı baştan sona gizlemek için. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Üzgünüm. 767 01:09:22,449 --> 01:09:23,909 Ve teşekkür ederim… 768 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 beni koruduğun için. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,047 Ve Yul da seni başından beri koruyorum. 770 01:09:40,676 --> 01:09:42,720 Yul senin kim olduğunu biliyor. 771 01:09:44,096 --> 01:09:45,598 Senin ruh değiştirici olduğunu biliyor 772 01:09:45,681 --> 01:09:47,558 ve sen suikastçı Naksu'sun. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Ama bunu göstermemek için elinden geleni yaptı. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,361 Kızı korumak istedi Danhyanggok'ta tanışmıştı. 775 01:10:07,828 --> 01:10:09,288 Bunu bana sen söyledin 776 01:10:09,371 --> 01:10:12,499 bu arkadaşa aitti Seni Danhyanggok'ta kim kurtardı, değil mi? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,127 Evet. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,506 Onu yanıma almak istedim 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,675 Seoho Kalesi'ne. 780 01:10:27,431 --> 01:10:30,976 Onun bir sırrı vardı herkesten saklandığını, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 bu yüzden onu oraya götürmek istedim ve saklanmasına yardım et. 782 01:10:40,152 --> 01:10:41,820 buna söz verdim 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,574 Onu yanına almana yardım ederdim. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 Ama o kişi yalnızca var şimdi hafızanda. 785 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 O artık bu dünyada yok. 786 01:11:03,550 --> 01:11:05,052 İlk başta düşündüm 787 01:11:05,135 --> 01:11:08,389 bunu yakmak sana yardım etmenin yolu olabilir onu hafızandan sil. 788 01:11:09,848 --> 01:11:12,476 Ama sen bana söyledin Danhyanggok'la ilgili her şeyi sevdin. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,566 Bunu yanına al. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 kontrol etmek istiyorum eğer iyi iyileşiyorsan, 791 01:11:36,041 --> 01:11:38,294 o yüzden bana izin ver nefesinizi üç kez hissetmek. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 Birbirimize veda edelim 793 01:12:03,902 --> 01:12:06,697 bu üç nefes devam ederken. 794 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Ben de seninle vakit geçirmekten keyif aldım… 795 01:12:23,630 --> 01:12:25,507 Danhyanggok'ta. 796 01:12:32,639 --> 01:12:33,974 Her şey için teşekkür ederim. 797 01:13:14,848 --> 01:13:17,434 Görünüşe göre yaran iyileşiyor. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,273 İlacın acı olduğunu biliyorum. ama düzenli olarak aldığınızdan emin olun. 799 01:13:30,280 --> 01:13:31,407 Yapacağım. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,285 onu alacağım ne kadar acı olursa olsun. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Bu sefer tamamen iyileşecek. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,501 Baban tüm sorumluluğu üstlendi yaşanan her şey için 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,923 sonunda hayatını feda ederek. 804 01:14:30,799 --> 01:14:33,969 Onun sayesinde Songrim ve Jinyowon ceza almadılar. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,396 Muhtemelen senin onun oğlu olduğunu inkar etti 806 01:14:45,105 --> 01:14:49,526 çünkü o seni istemedi yaptığı yanlışlardan dolayı suçlanmak. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,531 Üzülmeyin. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Gerçeklerden rahatsız olmayı bıraktım onun oğlu olmayabilirim. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,793 Babanı tanıyor musun? 810 01:15:07,669 --> 01:15:09,796 Onunla daha önce hiç tanışmadın, değil mi? 811 01:15:12,424 --> 01:15:13,800 Onunla tanıştım. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Muhtemelen biliyordu 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,389 tanıştığımızda kim olduğumu. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Sanki gibi görünüyor 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,144 kim olduğumu biliyorsun. 816 01:15:24,811 --> 01:15:27,147 Sen kılıcı taşıyorsun Cheonbugwan'ın Gwanju'su, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,732 O halde sen onun oğlu olmalısın. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,017 Bu kılıç ve elbise kraliyet ailesinin Jang Gang'a verdiği 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 Cheonbugwan'ın eski Gwanju'su büyücülük yaparken ölen kişi. 820 01:16:07,479 --> 01:16:12,192 bize söylemenizi isteriz eşyalarını ne yapacağını. 821 01:16:12,776 --> 01:16:14,236 Songrim onları elinde tutabilir. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,739 Jin Mu'yu buldun mu? Asistan Gwanju mu? 823 01:16:18,490 --> 01:16:19,616 Hala onu arıyoruz. 824 01:16:20,617 --> 01:16:23,412 Bundan eminiz başkenti terk etmedi. 825 01:16:23,495 --> 01:16:25,205 O gidebilirdi başka bir kişinin vücudunda. 826 01:16:26,456 --> 01:16:28,875 Eğer bana yaptığını yaparsa ve ruhunu değiştirir, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Songrim onu nasıl tanıyacak? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,880 Sonuçta, bunca yıl kandırıldın. 829 01:16:37,801 --> 01:16:39,136 Majesteleri. 830 01:16:39,219 --> 01:16:42,931 Daegangtongun'lu Usta Kang çılgına döndü ve taşlaştı, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,100 ancak Sejukwon onu kurtarmayı başardı. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Eğer bir gün çılgına dönersen ve taşlaşırsan, 833 01:16:49,354 --> 01:16:51,189 bunu tedavi etmenin bir yolu var. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 Ne anlamı var? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,947 Bu korkunç bedende yaşamak zorunda kalacağım öleceğim güne kadar. 836 01:17:01,074 --> 01:17:03,827 Jang Uk'un yaşamasına nasıl izin verirsin? babası oyken 837 01:17:03,910 --> 01:17:06,038 kim beni bu hale getirdi? 838 01:17:06,121 --> 01:17:07,414 Jang Çetesi 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,500 tüm sorumluluğu üstlendi hayatından vazgeçerek. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 Biz de götürdük 841 01:17:14,254 --> 01:17:17,841 Jang Uk'un olma hakları Cheonbugwan'ın bir sonraki Gwanju'su. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 Günahlarını yıkadı 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,097 sahip olduğu her şeyi kaybederek. 844 01:17:25,932 --> 01:17:29,478 Jang Gang öldüğünde, bize Jang Uk'un onun oğlu olmadığını söyledi. 845 01:17:29,561 --> 01:17:31,605 Yani haksızlık olur onu sorumlu tutmak. 846 01:17:31,688 --> 01:17:35,359 Jang Gang bize haber vermeden öldü Jang Uk'un babasının sonunda kim olduğu. 847 01:17:43,533 --> 01:17:45,160 Usta Jang Gang beni istedi 848 01:17:46,119 --> 01:17:48,413 bunu sana vermek için. 849 01:17:53,251 --> 01:17:55,837 Bana bunun sana göstereceğini söyledi 850 01:17:56,838 --> 01:17:59,049 Genç Efendi Jang'ın babası kim? 851 01:18:22,322 --> 01:18:23,490 sanırım 852 01:18:24,741 --> 01:18:27,786 sen de artık gerçeği biliyorsun Hizmetçi Kim. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,872 Buna inanamıyorum. 854 01:18:31,915 --> 01:18:35,711 Madam Do-hwa doğum yaptı merhum kralın oğluna mı? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 İngiltere tasarlandı merhum kral ruhları değiştirdiğinde 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 ve Do-hwa ile yattım. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang ruhların simyasını gerçekleştirdi ve değişen ruhlar 858 01:18:50,475 --> 01:18:52,102 merhum kralla. 859 01:18:54,187 --> 01:18:59,025 Usta Jang oğlunun hayatını mahvetti. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,487 Eğer Genç Efendi Jang öğrenirse... 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 Ona söylemeyi planlamıyorum. 862 01:19:07,075 --> 01:19:10,704 Onu sadece İngiltere'den saklamayacağım, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 ama aynı zamanda bunu herkesten saklayacağım. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 Kralın Yıldızı ortaya çıktı buz taşını yok ettiğin gece 865 01:19:21,256 --> 01:19:23,633 bir takımyıldız plakasına kazınmıştı. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,387 Herkes bir kralı karşılamanın heyecanını yaşıyor Kral Yıldızının enerjisiyle doğdu. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Plakayı görmek ister misin? 868 01:19:31,057 --> 01:19:32,225 Hayır. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,989 Asistan Gwaju bunu yaptı mı? 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,409 gerçekten ruhları değiştirip ortadan kaybolacak mı? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,400 Cheonbugwan'ın içinde mi saklanıyordun? bunca zaman mı? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,112 Bir şans bekliyordum sizinle tanışmak isterim Majesteleri. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 Benden hayatını bağışlamamı mı istiyorsun? 874 01:20:31,159 --> 01:20:33,787 Beni kurtarabilecek tek kişi sensin 875 01:20:33,870 --> 01:20:37,541 ama aynı zamanda tek kişi benim seni kim koruyabilir? 876 01:20:38,291 --> 01:20:41,044 Beni neyden koruyacaksın? 877 01:20:41,127 --> 01:20:44,047 seni koruyacağım King's Star'ın gerçek sahibinden. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,343 -Neden bahsediyorsun? -Bunu zaten biliyorsun 879 01:20:48,426 --> 01:20:50,846 gerçek sahibi sen değilsin. 880 01:20:56,726 --> 01:21:00,647 Seni gölgede bırakacak adam ve herkes tarafından ibadet edilecektir. 881 01:21:00,730 --> 01:21:04,568 Seni çökertecek adam. 882 01:21:05,151 --> 01:21:06,570 Kral olmak için sırada sen varsın 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,614 ve King's Star'ın sahibi Jang Uk, izin verilmemeli 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 senin üstüne çıkmak için. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,498 Kurtulacağıma söz veriyorum senin için o uğursuz ışık. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 Tek şey umutsuzca arzuladığım şey... 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 aslında Jang Uk'a aitti. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,083 Ne kadar güzel. Çok güzel görünüyorsun. 889 01:22:03,668 --> 01:22:06,379 Muhteşem görünüyorsun. 890 01:22:08,548 --> 01:22:10,008 Ağzın akmak üzere. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 -Artık çıkarabilirsin. -Neden yaptın? 892 01:22:12,802 --> 01:22:15,555 yine de bunu giymemi ister misin? Neden gelinin kendisi değil? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,975 Babasının durumu çok kötü bu yüzden başaramadı. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,436 Yapınız onunkine benziyor işte bu yüzden. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,229 Artık üzerinizi değiştirebilirsiniz. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Hadi. Hadi gidelim böylece üzerini değiştirebilir. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,695 -Bakmayı bırak. Hadi gidelim. -O şimdiye kadarki en güzel kadın. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,113 Gerçekten öyle. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 sanırım… 900 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Oldukça hoş görünüyorum. 901 01:22:41,456 --> 01:22:42,540 Merhaba. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok burada, değil mi? O nerede? 903 01:22:44,459 --> 01:22:45,710 Mu-deok... 904 01:22:48,546 --> 01:22:50,340 Şuradaki odada. 905 01:22:50,423 --> 01:22:51,883 - İçeri girin. -Elbette. 906 01:23:02,602 --> 01:23:03,853 İyilik. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Bir gelin olduğunu duydum yakında evlenmek üzere. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 Sen olduğunu? 909 01:23:09,609 --> 01:23:10,610 Hayır. 910 01:23:15,740 --> 01:23:17,617 Bakın kimmiş. Bu benim efendim. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,495 Sana beni Sejukwon'da beklemeni söylemiştim. 912 01:23:20,578 --> 01:23:23,415 -Burada ne yapıyorsun? -Heo Yeom beni biraz şarap almam için gönderdi. 913 01:23:23,498 --> 01:23:25,166 Sonra Ju-wol benden bunu giymemi istedi. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Artık üstümü değiştirmem gerekiyor. Beni dışarıda bekle. 915 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 Hayır, bekle. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 Burası aslında kötü bir yer değil. Sonuçta ilk tanıştığımız yer orası. 917 01:23:34,217 --> 01:23:35,885 Neye göre kötü bir yer değil? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 Çok önemli bir ritüel var yapmamız gereken şey. 919 01:23:41,057 --> 01:23:42,726 Önce gel şuraya otur. 920 01:23:53,611 --> 01:23:55,071 Neler oluyor? 921 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 Bu gerekli değil. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Durdur şunu. Beni utandırıyorsun. Senin neyin var? 923 01:24:09,335 --> 01:24:11,212 Sadece ilk başta utanç verici. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,089 Ama 13 kereden sonra alışıyorsun. 925 01:24:14,382 --> 01:24:15,467 Ne? 926 01:24:16,092 --> 01:24:18,178 13 kez mi evlenme teklif ettin? 927 01:24:20,680 --> 01:24:21,806 Usta. 928 01:24:22,515 --> 01:24:26,061 Bugün itibariyle Öğrenciniz olarak eğitimimi bitirmek istiyorum. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 buna minnettarım beni her zaman daha sıkı çalışmam için zorladın 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,986 ne kadar eksik olsam da. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 bunu biliyorum 932 01:24:38,406 --> 01:24:40,784 şansından vazgeçtin Enerjinizi yeniden kazanmak için. 933 01:24:41,576 --> 01:24:44,829 Ve ben de vazgeçmeyi seçtim oluşturmak için çok uğraştığım enerji. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,667 Ama onun yerine artık değerli biri var sonsuza kadar yanımda tutmak istediğim şey. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 Kullanılıp atılmak istemiyorum. Seni korumak ve beslemek istiyorum. 936 01:24:58,551 --> 01:25:01,513 Bu yüzden bırakmama izin verin. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 Ben, Mu-deok, efendin, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,606 öğrencim Jang Uk'un işi bırakmasına izin vereceğim. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 Peki öyleyse. 940 01:25:18,613 --> 01:25:21,449 Evlen benimle Mu-deok. 941 01:25:53,731 --> 01:25:56,484 {\an8}Evlenmeye karar verdim Genç Efendi Jang'a. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,777 {\an8}Etrafınızda hiç kadın olmadı. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 {\an8}Bunların hepsi Mu-deok için olacak. 944 01:25:59,654 --> 01:26:00,572 {\an8}Bu olamaz! 945 01:26:00,655 --> 01:26:04,450 {\an8Kılıcı bulacağım bu Jang Uk'u yok etmenize yardımcı olabilir. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 {\an8}Jin Mu öldürülmeli. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,498 {\an8}Onların sahip olduğunu mu söylüyorsunuz? hepsi beni kandırıp alay mı etti? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 {\an8Jang Uk'u korumaya çalışıyorlar. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 {\an8}Sejukwon'da bir suikastçı ortaya çıktı! 950 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 {\an8Mu-deok'un cesedine inanıyorum başlangıçta aitti 951 01:26:17,088 --> 01:26:19,007 {\an8}büyük ilahi güçlere sahip birine. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 {\an8Naksu. Bana umut verdin. 953 01:26:25,930 --> 01:26:30,935 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee